Un prompt renfort

Image from page 366 of "Chap-books of the eighteenth century" (1882)

Comme vous l’avez sans doute compris, hier soir nous en étions à envisager de ne pas rouvrir la page Facebook du Parti Rattachiste Auversois, quelque peu échaudés par les mécaniques un peu trop intrusives de la boîte à Zuckerberg. Parmi les quelques messages de soutien que nous avons reçus (on avait dit juste pour les urgences, la boîte mail!), certains nous recommandent même de ne pas faire de compromis et de diffuser nos idées en totale indépendance. Nous étions pratiquement convaincus de nous en tenir là, quand un message bien particulier nous est parvenu. Nous vous en livrons l’intégralité.

Hallo allemaal,

Ik werd gevraagd om een paar woorden te schrijven, om een of andere reden die ik niet goed begrijp. Het lijkt erop dat je helemaal geen Nederlands kunt lezen en dat ik je absoluut alles kan schrijven zonder het minste gevaar voor mijn imago.

Dus hier is het, ik schrijf je, en blijkbaar moet ik het doen tot ik in totaal minstens 1000 tekens heb bereikt. Dus ik ben pas halverwege. En het begint me al te irriteren. Om geen tijd te verspillen, ik zal een kookrecept kopiëren / plakken, zonder je de ingrediënten te geven. Maar blijkbaar moet ik eerst het woord Facebook schrijven.

Maak courgetterepen met een dunschiller. Blancheer één minuut met één eetlepeltje water in de magnetron. Maal de chorizo fijn in een blender. Twee eetlepeltjes citroensap en de fijngesneden munt toevoegen. Spreid het mengsel op sommige courgetterepen, rol ze op en zet ze vast met cocktailprikkers. Meng de geitenkaas en de peper in de blender. Spreid het mengsel op de overige courgetterepen, rol ze op en zet ze vast met cocktailprikkers. Maak een toren van de courgetterolletjes. Garneer met bieslookstengels. Bewaar in de koelkast.

Als je nieuwsgierig bent en je bent op Google gegaan om deze tekst te vertalen, raad ik je aan dit recept te proberen, zelfs als de chorizo niet echt typisch is voor Nederland.

Dat is het, het is gedaan, ik heb zelfs meer gedaan dan wat mij werd gevraagd. Dus goede dag, denk ik.

Et c’est signé Bertje Van Schrijfboek, de Zundert. C’est beau, non?

Recevoir ce message nous a fait envisager les choses sous un autre angle. Car enfin, si un néerlandais est capable de nous envoyer un message aussi long pour nous enjoindre de rouvrir notre page Facebook, (enfin, c’est ce que nous avons cru comprendre, notre néerlandais est assez sommaire, en tout cas il y a bien le mot « Facebook » dans le message), nous sommes bien obligés de constater l’insurpassable efficacité de ce média.

Alors voilà, nous allons donc faire en sorte de réactiver notre compte Facebook dans les heures ou jours qui viennent, et ainsi rendre à nouveau accessible notre page afin de toucher le plus grand nombre. Le travail de réflexion que nous comptons bien poursuivre sans relâche mérite d’être diffusé largement, en acceptant de faire ce compromis nous faisons tout bonnement montre d’un pragmatisme résolument néerlandais.

« Beter één vogel in de hand dan tien in de lucht »

PRA